Дыра времени.

Что особенно отвратительно в этом переводе времени: сознание не адаптировано к тому факту, что большую часть суток нужно проводить в темноте (в смысле - без Солнца), потому что не было плавного изменения положения границы день/ночь, а получился скачок. Это очень угнетает.