Отдельная светлая мысль в Папской голове

[tiresome_cat]

Папа Франциск: "Мені здається, що інтереси в цій війні не тільки пов'язані з українсько-російською проблемою, а з продажем зброї, торгівлею зброєю.

Ми не повинні грати в ігри з мученицькою смертю цього народу. Ми повинні допомогти їм вирішити речі... Я зараз бачу, що деякі країни рухаються назад, не хочуть давати (Україні) зброю. Починається процес, в якому мученик безумовно, буде український народ, і це неприємно". © "Українська Правда"

Папа как всегда юлит, не хочет говорить всю правду, но как бы намекает на США и другие страны-союзники Украины (мне так кажется). Однако этим странам нет необходимости рекламировать или каким-либо образом продвигать продажи оружия своего производства - там и так всё Ок. А вот для Рашки одной из основных целей этой войны изначально был пиар-проект "Наше оружие - самое оружное оружие в мире". И вот тут Папа, сам того не желая, внезапно попал в самую дырочку. Интересно, как он отреагирует, когда ему это пояснят популярно?

И вот эта фраза в конце: "...і це неприємно". Насколько точен перевод? Неприятно - это когда сутана в говне измазалась, а тут должно бы быть "неприйнятно".

Comments

[juan_gandhi]

Да уж как-то странно перевели "unacceptable".

[tiresome_cat]

Обычно "УП" даёт ссылку на оригинал, а тут очень захотелось проверить - но не было.

[zhiva]

як нема посилання на джерело? другий абзац:

> Джерело: Папа Римський Франциск, повертаючись із поїздки до французького Марселя, на борту літака, Reuters

і на слові Reuters - посилання на https://www.reuters.com/world/europe/pope-says-countries-should-not-play-games-with-ukraine-arms-aid-2023-09-23/

І там не "unacceptable", а "ugly":

> "We should not play games with the martyrdom of this people. We have to help them resolve things ... I see now that some countries are moving backwards, not wanting to give (Ukraine) arms. A process is starting in which the martyr certainly will be the Ukrainian people and that is an ugly thing," he said.

[tiresome_cat]

Краще вже пошукати офіційний Ватиканський текст італійською. Щось мені усі ці переклади не до вподоби.